The process of literary translation

Some of them are related to the characteristics of a specific genre, while others are connected with the uniqueness of a particular author.

Each is used at various times and in various contexts by the same translator, and at various points within the same text—sometimes simultaneously. The literary translator captures the colour, emotion and style of the author to ensure the true spirit of the work travels seamlessly through the chosen language.

It is not just a descriptive list of the material available, or a set of summaries A literature review must do these things: As a rule, even the earliest written works give evidence of the existence of translations. London and New York: There is nothing problematic in this view.

Does the author include literature taking positions she or he does not agree with.


Similarly, supporters of Aramaic primacy —of the view that the Christian New Testament or its sources were originally written in the Aramaic language —seek to prove their case by showing that difficult passages in the existing Greek text of the New Testament make much better sense when back-translated to Aramaic: No text is entirely original because language itself, in its essence, is already a translation: It seems to us that he has done so with a view to bringing the lyrical and the prosaic stylistic modes together.

Dobro-liubov played an important role in the development of views on literary translation. Certain characters and roles ascribed to them also suggest oppositions between masculine and feminine qualities: L text and T.

This was the biggest, most meaningful importation of foreign thought into Arabic since Abbasid times — Faithfulness or Fidelity accurate translation of the meaning of the source text, without adding to it or subtracting from itand 2.

The problem of equivalence here involves the utilization and perception of the object in a given context.

Literary Translation

These are characters and plot settings seen to resourcefully echo compulsions shared by authors and translators. They present three main reasons supporting their stance: The latter expressions are associated with the translator Eugene Nida and were originally coined to describe ways of translating the Biblebut the two approaches are applicable to any translation.

Sumarokov, also did translations. However, Harris and Sherwood are of the view that a natural translator has to go through the following stages: The determining factors in contemporary views of literary translation are the demand for the most careful attitude possible toward the object of translation and the demand for its re-creation as a work of art, with unity of content and form and with all its national and individual qualities.

You will need to contact the School of Literature, Languages and Linguistics to request a permission code to enrol in this course. Literary translation theory is a young and rapidly growing branch of philological science in the USSR. One has two mother tongues. The spread of multifaceted, comprehensive practice in translation and the development of linguistics are gradually leading to the recognition in theory that the centuries-old conflict between loyalty to the text and concern for the reader is not absolute and that a true understanding of literary translation lies at the intersection of the two demands.

A process is a series of progressive and interdependent steps by which an end is attained: a chemical process. Procedure usually implies a formal or set order of doing a thing, a method of conducting affairs: parliamentary procedure.

translation in order to develop the skill for literary translation in the student. The Function-Oriented Theory has opened up a new window into the educational issues of practical translation and seeks to offer solutions to literary and non-literary translations.

Literary Translation. Translation process is an artistic communication between the author, the translator and the reader and the words used by the translator constitutes the major part in the process of communicating ideas or feelings of the author. Lojek describes the process in these words: “Translation – a word whose full range of meaning includes transformation, transmutation, interpretation, carrying over, and even removal from earth to heaven – involves the desire to understand, to find meaning, to make meaning if that is necessary.

And it is that desire which animates. translation is the history also of literary innovation, of the shaping power of one culture upon another.

But rewriting can also repress innovation, distort and contain, and in an age of ever increasing. The subtle art of translating foreign fiction Since completing an MA in literary translation at the University of East Anglia inthe process of tie-dyeing cloth with wax, cloth that.

The process of literary translation
Rated 4/5 based on 97 review
Literary Analysis - Translations